HABLEMOS DE BEISBOL
Deportes
Sábado, May 04, 2024
Ubicacion de Anuncios, debajo de destacados, banner todo ancho
Banner superior a un lado de logo
GLENDALE, Arizona -- Julio Urías acababa completar su rutina diaria en la pretemporada cuando un reportero de un diario estadounidense se le acercó para pedirle una entrevista. Confundido, el zurdo mexicano de 19 años miró a su alrededor en busca de ayuda.
Después de varias vueltas en el camerino, los Dodgers encontraron a Jaime Jarrín, el ecuatoriano miembro del Salón de la Fama que transmite los juegos del equipo, para que se encargara de las tareas de traductor.
"La verdad que sí, es un poco incómodo", dijo Urías a The Associated Press sobre interactuar con la prensa anglosajona. "No te puedes expresar igual como lo haces con un latino.
Estas situaciones son habituales en los camerinos de las Grandes Ligas, y más durante los entrenamientos primaverales, donde jóvenes peloteros procedentes de Latinoamérica apenas están adaptándose a un entorno distinto en Estados Unidos. Y sufren con su incipiente inglés.
Con eso en mente, y por primera vez, el béisbol de Grandes Ligas conminó a sus 30 equipos a contratar a traductores que estarán dedicados a tiempo completo a sus jugadores latinoamericanos.
Hace mucho tiempo que los equipos empezaron a emplear a traductores particulares para sus importados de Japón y Corea del Sur. Pero muy rara vez tenían a alguien dentro de su personal para que sirviera con ese propósito para las docenas de jugadores procedentes principalmente de República Dominicana, Venezuela, Cuba, México y Puerto Rico. La solución fue improvisar con jugadores veteranos, coaches o alguien como Jarrín a la hora de lidiar con los pedidos de entrevistas.
Ya no será así.
Con los jefes de prensa o gerentes de los equipos como jefes, el empleador bilingüe deberá estar disponible durante todo el año para las entrevistas antes y después de los juegos, incluyendo las giras, de acuerdo con el memorándum que MLB (las siglas en inglés de Grandes Ligas) y el sindicato de peloteros envió a todos los equipos antes de la pretemporada. La iniciativa será subsidiada con el dinero que se grava a los equipos cuando se exceden del límite de los bonos que se ofrecen en las contrataciones fuera de Estados Unidos. El monto disponible para cada club para cubrir los nuevos puestos en 2016 será de 65.000 dólares.
"Me parece espectacular, un cambio que es bienvenido", dijo el jardinero de los Rockies Carlos González. "Yo estuve bendecido, porque aprendí rápido, al año, pero no es fácil para todo el mundo".
Rumbo a su novena campaña en las mayores, el toletero venezolano de 30 años fue uno de esos veteranos que usualmente tenía que salir al auxilio de sus compañeros a la hora de las entrevistas. Ha quedado eximido de esos deberes.
"¡Yo era el traductor de los Rockies!", bromeó González. "¡Y no me pagaban nada!".
Terry Ryan, el gerente general de los Mellizos de Minnesota, elogió la nueva iniciativa.
"Ese ha sido una de las cosas que más he lamentado: no aprendí el español. Eso está mal", dijo Ryan.
¿Cuán difícil es para un jugador latinoamericano lidiar con un idioma distinto?
Está el ejemplo de Yordano Ventura, el derecho de 24 años que ha lanzado en un par de juegos para los Reales de Kansas City en las últimas dos Series Mundiales.
Como abridor en la postemporada, Ventura tenía que comparecer ante las cámaras en ruedas de prensa transmitidas en vivo. El dominicano contaba con una gama cambiante de traductores, incluyendo al coach de receptores Pedro Grifol, el infielder Christian Colon y Jeremy Guthrie, un pitcher nacido en Roseburg, Oregon, y que aprendió español cuando pasó dos años en España como misionero mormón.
El nuevo programa de traductores prohíbe a los equipos contratar a coaches o los preparadores para llenar las plazas.
Ventura recordó su experiencia en el Juego de Futuras Estrellas de 2012 en Kansas City, muy similar a lo que Urías lidió en el camerino de los Dodgers en 2016.
"No había nadie que me ayudara hasta que salió un reportero", dijo Ventura. "Sabía unas cuantas palabras básicas, fue algo muy frustrante, complicado. Uno quiere responder de la mejor manera".
En contraste, los jugadores de Japón y otros países asiáticos suelen tener traductores particulares como parte de sus contratos. Cuando Ichiro Suzuki,Masahiro Tanaka e Hiroki Kuroda formaron parte de los Yankees de Nueva York en la campaña de 2014, los tres japoneses tenían un traductor para cada uno.
Pero los latinoamericanos, que en su inmensa mayoría firman su primer contrato como adolescentes en su país natal, tienen a las academias de béisbol como su único recurso para aprender inglés.
José Quintana, pitcher abridor de los Medias Blancas de Chicago, evocó sus aprietos con la barrera del idioma tras irse de Colombia a los 17 años de edad. Tomar clases al mismo tiempo que se trata de abrirse paso en la carrera como pelotero es un duro desafío.
"Sabía acaso lo básico que aprendí en el colegio. Llegar aquí fue difícil, no sabía pedir la comida", recordó el zurdo de 27 años su experiencia en las ligas menores. "Cuando pedía la comida y quería menos, me daban mucho más. Así que comía lo mismo para no tener que dar muchas instrucciones".
"Lo de los traductores es algo muy bueno que se está haciendo. En mi caso, al comenzar, nada más teníamos las clases y no era suficiente", añadió. "Fue un proceso de varios años para dominar el inglés. Ya concedo entrevistas en inglés, en algunas ocasiones puedo hacerlo yo mismo. Es bastante satisfactorio. Le he puesto empeño y sigo tratando mejorar".
Al ser contactos por AP sobre el avance de las contrataciones de los traductores, muchos clubes respondieron que aún se encontraban en el proceso de entrevistar a candidatos y que tenían previsto tener a alguien en la función antes del inicio de la campaña en abril. Equipos como los Yanquis, los Medias Blancas y los Medias Rojas de Boston ya tenían a alguien cumpliendo las tareas.
González cree que disponer del traductor todo el tiempo no debe ser excusa para no aprender inglés: "Ahora que no flojeen para estar dependiendo de ellos para siempre".
Para Urías, conceder entrevistas en inglés es un asunto de tenerse confianza de lo que uno es capaz.
"Este es mi cuarto año acá en Estados Unidos y he aprendido mucho", dijo Urías. "Ya con los compañeros, sí lo hablo y lo entiendo todo, pero con una entrevista no me atrevo todavía a darlas en inglés. Sé lo que tengo que responder, pero no me atrevo todavía".
PHOENIX -- El jardinero cubano de los Dodgers, Yasiel Puig, fue descartado para el partido del sábado ante los Marineros debido a rigidez en la corva izquierda.
Dave Roberts dijo que Puig quería jugar, pero el manager decidió darle el día libre como medida de precaución.
Dusty Baker se había resignado a la idea de que no volvería a dirigir en las Grandes Ligas.
En el lapso de dos años, desde que fue despedido tras su tercera zafra de 90 victorias en sus últimos cuatro años con Cincinnati, Baker se quedó esperando llamadas al abrirse plazas de manager en Seattle, San Diego y Detroit. Había quedado como segundo en la lista de candidatos de Washington para reemplazar a Matt Williams.
Quizás sea algo prematuro hablar de desasosiego en Toronto debido a que José Bautista y Edwin Encarnación están por cumplir el último año de contrato con los Azulejos.
¿Acaso no es mejor disfrutar el potencial ofensivo del equipo que el año pasado encabezó las mayores con 891 carreras?
GOODYEAR, Arizona -- Los Rojos han firmado al diestro agente libre Ross Ohlendorf a un contrato de un año y por ahora lo usarán mayormente como relevista, indicó el manager Bryan Price el sábado.
Ohlendorf, quien ya aprobó su examen físico con Cincinnati, optó por salirse de su contrato de liga menor con los Reales. Kansas City lo dejó en libertad el miércoles.
Joba Chamberlain será incluido en el roster de los Indios para el Día Inaugural, el club anunció el sábado.
La División Central de la Liga Americana es territorio conocido para Chamberlain, quien firmó un contrato de liga menor con la Tribu durante el receso de temporada. El derecho lanzó por los Tigres en el 2014 y por Detroit y Kansas City en el 2015, temporada en la cual tuvo efectividad de 4.88 en 36 presentaciones de Grandes Ligas.
LAKE BUENA VISTA, Florida - Aunque nunca es buena idea asignarle mucho valor a los resultados de pretemporada, los Bravos esperan que el éxito que ha tenido Julio Teherán en los entrenamientos este año le permita al abridor colombiano arrancar la campaña regular con la confianza renovada.
Teherán extendió su buen paso por la Liga de la Toronja el viernes al limitar a los Astros de Houston a cuatro imparables en seis innings en blanco antes de que el partido se suspendiera por lluvia en el séptimo episodio.
SURPRISE, Arizona - Rougned Odor perdió 11 días esta primavera por un tirón un músculo oblicuo, pero el poder prodigioso que demostró el venezolano el viernes es indicación de que dicha lesión ya no es un problema.
Odor empalmó tres de los seis jonrones que dieron los Rangers en una victoria por 12-11 sobre los Padres en el Surprise Stadium.
GOODYEAR, Arizona - El manager de los Rockies, Walt Weiss, decidió dejar a un lado las estadísticas y las estrategias al nombrar al zurdo mexicano Jorge de la Rosa su abridor para el Día Inaugural.
De la Rosa, quien cumplirá 35 años de edad el 5 de abril, es el líder de por vida de los Rockies en victorias (78) y ponches (877). El día antes de su cumpleaño macará la segunda vez en tres años que abre por Colorado en el Día Inaugural.
A primera vista, los juegos de los Padres durante el fin de semana son simplemente par de partidos de escuadras divididas contra los Astros. Pero para la organización de San Diego-y los fanáticos del béisbol en la Ciudad de México-dichos encuentros significan mucho más.
Los Padres se medirán a los Astros en el Estadio Fray Nano de la Ciudad de México tanto el sábado como el domingo. San Diego ve esta excursión como una oportunidad para expandir su presencia en el mercado internacional.
CIUDAD DE MÉXICO -- Para Houston y San Diego será una serie más de pretemporada. Para los fanáticos en la capital mexicana, el juego de este sábado entre los Astros y los Padres será en cambio la oportunidad de ver pelota de Grandes Ligas por primera vez en más de una década.
Y para la oficina de las Grandes Ligas (MLB), el encuentro marcará un paso en una estrategia para popularizar más el béisbol en el mercado mexicano.
MÉXICO -- Con un Home Run Derby denominado "La Revancha", el Zócalo de la Ciudad de México se vistió de gala para ser parte del festival de recibimiento de los juegos de pretemporada de las Grandes Ligas, la demoninada "Mexico City Series".
Tal y como ocurrió el 14 de junio pasado, para este fin de semana se montó un campo de béisbol con pasto sintético en plena plancha del Zócalo de la Ciudad de México, y además de la competencia de cuadrangulares ahí se llevaron a cabo varias actividades.
KISSIMMEE, Florida -- El colombiano Julio Teherán lució dominante con los Bravos. Dan Straily hizo lo propio con los Astros, y el juego del viernes se dio por concluido en el séptimo inning con la pizarra empatada 1-1.
Teherán, quien abrirá el juego inaugural de la campaña por los Bravos contra los Nacionales de Washington el 4 de abril, recetó cinco ponches y no dio boletos ni admitió carrera en seis capítulos. Los Bravos jugaron con plantel incompleto.
MESA, Arizona -- Los Cachorros de Chicago recibieron la visita de unos cachorros reales, y tuvieron la oportunidad de jugar con los osos bebés el viernes antes de comenzar su jornada de entrenamientos en la pretemporada.
Los dos cachorros de oso, que tienen entre 10 y 12 semanas de nacidos, fueron llevados de un parque de vida salvaje, en otro invento del manager Joe Maddon para mantener un ambiente relajado en los campos de entrenamiento.
El Coors Field puede ser el mejor aliado de los bateadores de los Rockies de Colorado y al mismo tiempo el peor enemigo para sus lanzadores.
Los números son aleccionadores. Aunque fueron el equipo que más carreras anotó en la Liga Nacional el año pasado, los Rockies quedaron penúltimos fuera de casa en ese rubro y por apenas una anotación sobre los Bravos de Atlanta. Sus pitchers abridores tuvieron el porcentaje de efectividad (5.27) más alto en las mayores y registraron la menor cantidad de innings lanzados (857). También encajaron 184 carreras en las tres primeras entradas, otra cifra que fue las más elevada entre los 30 clubes.
PORT ST. LUCIE, Florida - Aunque no confirmó que Yadier Molina será el receptor titular de los Cardenales para el Día Inaugural, eso fue justo lo que insinuó el capataz Mike Matheny el viernes cuando reconoció que al boricua "no le queda ninguna prueba por superar".
Molina, quien venía de ser operado del pulgar izquierdo dos veces durante el receso de temporada, se vio limitado cuando comenzaron los entrenamientos. Una vez que le removieron el yeso en febrero, el veterano poco a poco comenzó a reanudar sus actividades de béisbol.
KISSIMMEE, Florida - Criándose en la Ciudad de México, Jeff Luhnow tenía pocas oportunidades de presenciar el béisbol de Grandes Ligas. Veía el "Juego de la Semana" los sábados y, en ocasiones, viajaba a Houston para ver a los Astros en el Astrodome.
Como adulto, en sus años como estudiante universitario y en el mundo del empresariado, el actual gerente general de los Astros sacó más tiempo para el béisbol. En el 2003, Luhnow se unió a la gerencia de los Cardenales y ahora, en su quinta temporada como GG de Houston, volverá a sus raíces con la "Mexico City Series" entre los Astros y los Padres en el Estadio Fray Nano.
MESA, Arizona -- Los Cachorros de Chicago redujeron su roster de pretemporada de 45 a 36 jugadores el viernes, al enviar a nueve jugadores al campo de entrenamiento de ligas menores.
En otros, Chicago se deshizo de los venezolanos Jean Machi y Jesús Guzmán, del dominicano Juan Pérez y del jardinero Albert Almora, la primera selección de Chicago en el draft de 2012.
MÉXICO -- Los Padres de San Diego preparan maletas para jugar por novena ocasión en su historia encuentros en México, mientras los Astros de Houston regresarán luego de su visita a la Ciudad de México en el 2004.
Ambas novenas chocarán este sábado y domingo en la llamada "Mexico City Series" en un par de encuentros de pretemporada que se disputarán en el Estadio Fray Nano con un aforo de 6 mil 464 aficionados.
CLEARWATER, Florida - Es obvio que los Filis están satisfechos con la labor del capataz Pete Mackanin en lo que va de la primavera.
El club anunció el viernes que ha acordado un contrato de dos años con Mackanin que se vencerá cuando concluya la temporada del 2017. El convenio incluye una opción del club para el 2018.
JUPITER, Florida - Con su apertura del miércoles, la cual su manager describió como fácil, el diestro dominicano de los Cardenales, Carlos Martínez, despejó cualquier preocupación por los problemas del hombro que lo entorpecieron en el 2015.
Luego de lanzar un total de 4.2 episodios en sus primeras dos salidas de la pretemporada, Martínez se vio lo suficientemente eficaz el miércoles para trabajar cinco innings en un triunfo de San Luis por 4-1 sobre los Marlins. De los 67 lanzamientos que efectuó, 45 fueron strikes.
MESA, Arizona - El as de los Cachorros, Jake Arrieta, quien abandonó su salida el jueves después de sacar apenas un out para evitar que se le abriera una ampolla en el pulgar derecho, dijo el viernes que todo marchaba como de costumbre y que pudo completar su rutina normal.
Arrieta, ganador del Premio Cy Young en la Liga Nacional en el 2015, se enfrentó a siete bateadores y efectuó 34 lanzamientos ante los Gigantes el jueves antes de salir del partido como precaución. El diestro se puso un antiséptico durante la noche.
TAMPA, Florida -- Alex Rodríguez coloca el pie derecho en la caja de bateo, hace un swing, se acomoda y toca el plato con el bate. Su nombre es anunciado por los altoparlantes del estadio, y los fanáticos responden con un aplauso que dura siete segundos.
Después de dos años en los que fue considerado como un canalla, el toletero vuelve a ser una estrella ante los ojos de muchos fanáticos de los Yankees de Nueva York.
